.כן- .קדימה, בוא נלך להציץ שם-
.בסדר
...בובה- ,תגיד לי, מותק-
?לא סיכמנו שנאכל ביחד היום בערב
,כי אם אני לא טועה .ביליתי שעתיים במטבח
אנחנו צריכים לטפל .בעניין חשוב, בובה
.היא כזאת לה וידה לוקה
.גבר, לא עכשיו- .סתום ת'פה, בובי-
!אל תתחיל עם זה- ?אולי מספיק-
.בגלל זה אין לך חברה- .אל תתחילו, בבקשה-
?את יודעת מה .אני רוצה חברה כמוך
?אנחנו יכולים לצאת- .אנג'ל-
.אמרת שהפעם זה יהיה אחרת
.(אתה שובר לי ת'קורסון (לב
?היא מתחילה להרגיש בבית, מה
?מה אתה עושה
,חשבתי אתה מאצ'ו .חשבתי שאתה בחור קשוח
אתה יודע, נורא חבל שג'קי הקטן .הוא היחיד שבעניין
.בוא נזוז, ג'קי
תגיד להתראות .לאחותך הגדולה, ג'קי
?גם אתה עוזב אותי .תנו לי רבע שעה, זה הכל
,תראו ת'בחורה ...לזין של אנג'ל התמכרה
?סופי
?בובה
.בדיוק כמו בגיל 17
.החדר האהוב עליי
.כבר כיוונתי אותה על סחיטה
?מי אתה- ."אני מסוכנות ביטוח "סטייט פארם-
יש לי שאלה-שתיים .לגבי פוליסת הביטוח של אמך
.עליי לדבר עם ג'רמיה מיד
,הצ'ק בטיפול
.אבל התעוררו כמה חשדות
?מה זאת אומרת
הפדיון גבוה מאוד .יחסית לפוליסת ביטוח חיים
,בשנתיים האחרונות שולמה הפרמיה בהמחאות
.מחשבון הבנק אל אחיך
לאור עברו הפלילי של אחיך ,ומאחר שהוא על סף פשיטת רגל
.מוטל עלינו לחקור את העניין- ?פשיטת רגל-
?אז מה אתה אומר, שג'רמיה מרושש
.סליחה. צר לי שאני מפריעה- .בבקשה-
?אנג'ל, אני יכולה לשאול אותך משהו- .כן, בובה-
?מה זה צריך להיות
.סוכריות לרענון הנשימה. רק רגע
.אתה יודע שאני אלרגית ללייטקס- .אני אלך-
.לא, חכה. בבקשה- ?בשביל מי קנית אותם-
.תחזרי ללול, קוקוריקו
קניתי אותם בווגאס .הרבה לפני שידעתי שאני מגיע
?בשביל מי- !בשביל אף אחת-
.בבקשה, אדוני. אנא
?בובה, רוצה לדבר על זה
.אז עשי טובה, בואי החוצה- ?רוצה לדבר בחוץ-
!אין בעיה, בוא נדבר בחוץ
!אנחנו נדבר ברגע זה
.תוציאי את התחת משם, מותק
?אז כמה אמרת שאח שלי מקבל
.קצת יותר מ-400 אלף דולר- !תפתח את הדלת, מיד-
.זה מטורף
.תבדוק הכל, ג'קי בטוח יש כאן משהו
.שיוביל אותנו למישהו אחר
?מה אתה מגרד שם בביצים ?מצאת משהו
.מצלמה
.קדימה
.תודה
?מה קורה, בוס- .תודה-
?אנג'ל מרסר. מה המצב
לא עבדתי בשביל ג'רי .כבר הרבה זמן
לא מאז שהוא התחיל .לבנות את דירות היוקרה
פרויקטים עתירי ג'ובות כאלה .מושכים כל מיני גנגסטרים
רגע, אתה רוצה להגיד לי ?שג'רי הסתבך עם גנגסטרים
?מה קורה פה
.יש איזה יפה נפש בעירייה .קוראים לו דאגלס
?נו- הוא האיש שסגר-
.את פרויקט המחסן של ג'רי
.הוא כבר ידע עם מי הסתבך ג'רי
.אקדח זיג סאוור. אוטומטי 46
.מפרק ת'צורה
.ברטה 9 מ"מ
.תראה את הברטה הזה
.פעולה משולשת .שלושה כדורים ברצף
,אומרים שהמתים לא מגלים סוד
.אבל הם משאירים אחריהם רמזים
?היי, מה אתם עושים עכשיו
סתם מנסים להתחיל .את שנת המס הבאה בשלום
תראו אתכם מתחרעים .על הבית של אמא
.בחייכם, תראו את השולחן הזה
.את האמת? אתה צודק ,סופי, תעשי לי טובה
,תנקי קצת את החרא הזה .תעשי משהו לשם שינוי
.פספסת
.היי, בובי
?איפה מצאתם את זה- .אצל חברנו סטנלי, האקדוחן-
.תן לראות
.הם עקבו אחרי אמא- .זה האיש-
...זה העורך דין הזה. הזבל הזה אמר
הוא אמר שהוא פגש אותה .רק פעם אחת
?איפה היית .אני מתקשר אליך כל היום
.בדקתי קצות חוט חדשים
.כן. בואו נזוז
?ג'רי, אתה בא איתנו ?רוצה לגלות מי שכר אותם
בדיוק, אתה לא רוצה ?לדעת מי הרג את אמא
.בטח שכן, גבר- .קדימה. די לגרד בביצים-
.טוב
.מישהו צריך להשגיח עליכם, ליצנים
?אז עכשיו אתה קורא לנו ליצנים- .ככה אני חושב וככה אני קורא לכם-
?מה- ?עוד פעם אתה יוצא-
.זאת הבעיה שלך- .אוקיי-
.לך. לך- .את תהיי כאן. שיהיה-
יכול להיות שנצטרך .לבלות בחור תחת הזה הלילה
.כלב תקיפה? בוא הנה, כלבלבון
?אתה לא רוצה לנשוך אותי, נכון
?אתה תנשוך אותי, מותק
.בוא תראה, בובי .מצאתי את לוח השנה של ברדפורד
לא נראה לך שא"מ ?זה ראשי תיבות של אוולין מרסר
.אתה משתפר, ג'קי- .‏21 בנובמבר-
.הוא נפגש איתה בערב מותה
למה שמישהו ייפגש ?עם העו"ד שלו ב-20:00
!אנג'ל
.יופי. החברה שלך כאן- .איזו מטורפת-
.אז לך לסתום לה ת'פה
!אנג'ל! אנג'ל! צא החוצה !אני רואה אותך בחלון
,צא החוצה, אידיוט !אני יודעת שאתה שם
.בואו איתי .היא מטורפת, הבחורה הזאת
!אנג'ל! חבר'ה, יש שודדים בבית
!צא החוצה, אנג'ל
!אני קוראת למשטרה- .נו באמת-
אני מציע שתלשין עליה .למשטרת ההגירה
.יש לך כאן פסיכית עם חותמת
.היא צריכה להיות בגואנטמו ביי- .אלוקים-
.מאחורי הסורגים
?סליחה, מה אתה עושה
?מה אתה עושה, חבוב- .בובי! בובי! הוא עורך דין-
?מה קורה פה- !הוא שקרן, ג'רי-
.זה לא עניין של אף אחד- !בוא הנה-
.שמעת אותי, זקן
.שיקרת לי, זין אחד .אמרת שלא הכרת את אמא
.אתה האחרון שראה אותה בחיים
.תראה מה זה, ג'רי .טביעת יד אדומה וחביבה
.תשאל אותו וזהו
,לא, אני אעשה את זה פעם ועוד פעם .עד שאשמע מה שאני רוצה לדעת
!אלוקים- !תגיד לו-
.בסדר, בסדר, אני אסביר
...העניין הוא ש
...היו לי רגשי אשם נוראיים- ?למה-
אני לא יודע .איך בדיוק להגיד את זה
?להגיד מה- ...אני ואמא שלכם-
.התרועענו ביחד
?מה זאת אומרת- לא רציתי להטיל רבב-
.במוניטין של אמא שלך
.היא היתה אישה נהדרת- .כן, אני יודע-
היא השאירה אצלי ,דברים אישיים
...אם תרצה אותם. הם- ?מה-
.לא, אין צורך בזה- .שמענו יותר מדי-
,תקשיבי, מותק .אני צריך להסתלק מכאן
.סליחה, מר ברדפורד .שברנו את החלון האחורי שלך
.פשוט רצינו להבין מה קרה לאמא
.אני מבין- .אני מודה לך על זה-
.יש לך בית יפהפה- .תודה-
.היי, בובי- .יו-
.יש לי שאלה אליך, גבר- ?מה העניין-
אני וסופי דפקנו פיוס גדול .אתמול בלילה
?נתת אותה בטבעת, מה- .כן-
.אבל שמע, הציוד שלי חלוד קצת
תתייעץ עם הבולבולקולוג .שבמקלחת
?מאיפה אני אמור לדעת- .אתה המומחה-
.שפשפת זיון
,תודה לאלוקים .חשבתי שהמזל פנה לי עורף
.תקשיב, גבר
ג'רי לא היה גלוי איתנו
.בקשר לפרויקט הפיתוח מחדש
.גיליתי שהחלום שלו נקבר .ג'רי הסתבך עם חבר'ה לא טובים
העירייה תפסה אותו .במעילה ובמה לא
ביטלו את ההלוואות שלו .לפני איזה חודש
.מבחינה טכנית, ג'רי ממש מרושש- נראה לך שזה קשור-
?למה שקרה לאמא
.לא, אני אומר שצריך לבדוק את זה
אני רוצה שתלכו לפגוש .פקיד בעירייה בשם דאגלס
.הוא כבר יידע עם מי ג'רי הסתבך
.לי יש עניינים אחרים לבדוק
?על מה אתה מדבר
?אולי תגיד לי כבר מה שאתה יודע
,כדאי שתשאיר ת'תחת בחרסינה .זה מה שאני יודע
.זאת משימה שדורשת קצת טקט
...ומאחר שאתה ידוע כחמום מוח
!אני המצאתי את הטקט- .אתה תדפוק הכל-
.תן לי לנגב את התחת, אנג'ל .אני בא איתך
!אנג'ל
.לך תביא לי נייר טואלט מזוין, ג'ק
!אנג'ל
אתה יודע, אף אחד מחבריה של אוולין או ממכריה
.לא הזכיר אותך, מר ברדפורד- ?באמת-
מצאתי את השם שלך .בפירוט שיחות הטלפון שלה
...טוב, תראה
כן, כן. ניסינו לנהל את הקשר בינינו
.בצורה דיסקרטית .עכשיו אתה מדבר-
?אתה יודע מה .אולי תוכל לעזור לי
,מהאינפורמציה שאספתי עד כה עולה הרושם
שאוולין התחילה לדאוג .בקשר למצבו העסקי של בנה ג'רמיה
.כן, היא באמת הקימה קצת רעש
אבל זה מפורט ?בדוח המשטרתי שהגשת, לא
?איזה דוח משטרתי
.חבר המועצה דאגלס
.סליחה שהבהלנו אותך
.אני בובי מרסר .אתה ודאי מכיר את אחי, ג'רמיה
אתה זה שסגר לו ?את העסק, לא ככה
.זה לא המקום להגיש בו ערעור
.זה לא בדיוק מה שמעניין אותנו
.שמעתי שאחי הסתבך עם בריונים
?אתה יודע על מה אני מדבר
.אני לא יכול לעזור לך. סליחה
?מה זה, בנזין
!חבר המועצה
.עכשיו אני מעלה לך ת'תחת באש !כולה ביקשתי שם
עכשיו אתה מכריח אותי !לעשות ממך עוגיית מזל שחורה
.זה בסדר
.אחי הקטן ימצוץ את הזין הבוער שלך
.תן ת'סיגריה המזוינת .פתח את החלון
.ויקטור. ויקטור סוויט
?מה איתו
?יש בעיה
סוכנות ביטוח בע"מ ‏405,050 דולר
דטרויט פידליטי
.קיבינימט, ג'רי
.הנה היא
.היא נכנסה לשם ב-18:05
.תעביר את זה קדימה
.תראה. הנה פאולר
עצור, עצור. הוא לא הזכיר .במילה שהוא דיבר איתה
תעביר קדימה .לקטע שבו היא יוצאת
.אוקיי, עצור
.היא היתה כאן עד 19:11
.הוא בילה איתה יותר משעה
?מה הוא מצא לדעתך- .לא יודע, משהו גדול-
?איך אתה יודע- .לפי הקול שלו-
.אני מכיר את אח שלי
פליי-טיים בול
?מה קורה, אנג'ל
?חבר המועצה עזר לכם- .כן, כן. הוא עובד ציבור לתפארת-
?זכור לך קרימינל בשם ויקטור סוויט
.זכור לי איזה מלקולם סוויט- .ויקטור הוא אחיין שלו-
,הדוד שלח אותו למשימות .'משלוחי פצצות, מכות וכו
נו, אתה זוכר. מלקולם אהב .להשפיל אותו בלי סוף
.כן, אני זוכר אותו
מתברר שוויקטור מאס ,בדוד שמזיין אותו
.והוא הטביע אותו בנהר
.עכשיו הוא הבעלים של השכונה
?מה אתה אומר
.היי, בובי
מדברים בעיר שג'רי .חייב כסף להמון אנשים
?על מה אתה מדבר
אתה מזהה את הבחור ?עם הראש השמן
.כן, זה אוונדר פיטרסון .הוא היה בחור טוב
הוא וג'רי היו מבלים יחד .בימי האיגוד
היום קוראים לו אוון .והוא עובד בשביל איזה ויקטור
אתם מרכיבים את התמונה .די מהר, חבר'ה
.כן, חבל שאנחנו לא שוטרים
?מה אתה עושה פה, אנג'ל
.קיבינימט
.אוון- .ג'רי-
,צר לי שאנחנו נפגשים פה ,ליד הילדים
.אבל אתה יודע איך זה
.זה בסדר- .טוב-
גיליתי שג'רי קיבל צ'ק שמן .מביטוח החיים של אמא
.תירגע, אחי
.שכח מג'רי. נמצא אותו אחר כך
?יו, אוונדר, מה קורה- .מיורי! אנחנו בדרך החוצה-
.המשחק נגמר. בואו נזוז- .קדימה, תלבש מעיל-
,אני שמח לראות אתכם .אבל אני בדרך החוצה
.אתה לא הולך לשום מקום ?על מה דיברת עם ג'רי
.על שום דבר. סתם אמרתי שלום
,לי ולג'רי יש היסטוריה ארוכה .עוד מימי האיגוד, בובי
אנג'ל אומר .שאתה מנערי ויקטור סוויט כיום
שמעתי שהוא הולך בדרכי דודו .ושאתה כושי הבית שלו
?מה אתה אומר, אוון .הוא קרימינל, הבחור הזה
,לא הייתם כאן כבר הרבה זמן .חבר'ה. הזמנים השתנו
?מה יש במעטפה- ?איזו מעטפה-
?רוצה לשחק איתי משחקים מזוינים
?אתם מתכוונים לעשות את זה כאן- .כאן ועכשיו-
תן לי ת'מעטפה !ותתחיל לזוז. עכשיו
,קדימה, אוונדר .קח את הילדים הביתה
,נתראה בקרוב .אנחנו והתחת השמן שלך
.בוא נזוז
!תזדרז
,חבר המועצה
.קח לך כיסא
ויק, בא אליי היום איזה שוטר
.ושאל אותי על האישה הזאת
.שלא ידאיגו אותך שוטרים
.יש לי שוטרים- .לא הם מדאיגים אותי-
.מדאיג אותי בחור בשם בובי מרסר
הוא בא לפגוש אותי .אחרי שהגיע השוטר
?הזכרת את השם שלי
...מה פתאום, ויק. כאילו
אבל תראה, אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות ככה עסקים
.שום דבר לא משתנה
אוון ואני בדיוק דיברנו .על בחור בשם בובי מרסר
.ויק, לא אמרתי לו כלום- ?הזכרת את השם שלי-
...לא, אני נשבע ש- .כן נכון! פחדן עלוב-
הרחתי את זה ממך .מהרגע שנכנסת לכאן
.לך שב בקצה השני של השולחן
?סליחה- !לך לשבת בשולחן הילדים-
לא גמרתי איתך. לא גמרתי את היד !שלי, אז תחזיר ת'תחת למקום
?אתה בצרות- .זמנו תם-
?נו, איזה קלפים יש לך
.לא. אני בחוץ
.תשעיות. שוב ניצח
.צ'רלי
שמעתי שאתה מתחתן .עם החתיכת תחת היפה שלך
.נכון, נכון. באביב הקרוב
?בא לך איזו עבודה מחוץ לעיר
תן לי לבלות קצת בפרטיות
,עם האיטלקייה החמודה שלך ?מה אתה אומר
?איך נראה לך
אני אלמד אותה .כמה טריקים נחמדים
.כן, אולי תוכל ללמד אותה לבשל
לא, אני אלמד אותה .דברים יותר טובים
.היא גדולה עליך, צ'רלי
.אתה צריך ללמוד לחלוק בה
!תשע! תורי- ...אתה זה ש-
.אוקיי, ילדים
?מי רוצה גלידה- !אני-
,רוצו למעלה .נביא לכם גלידה. קדימה
.אוון
.אקדח
.גמרתי עם המשחקים
אני הולך לפוצץ את הראש השמן .שלו ולראות מה הולך שם
.המשפחה שלו שם
.אתה חייב להירגע- .על הזין שלי-
.אני רגוע
.מה זה רגוע- .אני אתקשר אליו-
.הוא חושב שאני אידיוט
.הוא חושב שאני לא מבין מה קורה
.ג'רי- ?כן-
.זה אנג'ל- ?מה קורה, גבר-
שמע, גבר, צריך להיפגש .מחר על הבוקר בבית של אמא
.אני אהרוג אותו- .תירגע, בובי-
?אנחנו בכל זאת משפחה, הבנת
.נתראה בבוקר- .כן, גבר-
.בסדר
?הוא מגיע- .כן-
.יופי
?מה- .אתה יודע מה עשית-
לא. אתם לא מבינים !עם מי יש לכם עסק
?איפה בובי
?מה אתה מסתיר, ג'רי- ?מה עובר עליך-
אם אני אגלה שיש לך ,קשר למה שקרה
,נשבע לך, ג'רי !אני אהרוג אותך על המקום
!בובי, לא- אנג'ל ישאל אותך שאלות-
,וחסל סדר שקרים, אחי .לא צוחק איתך
אנחנו יודעים שאתה משקר .בקשר לעסק שלך
ואנחנו יודעים .שהסתבכת עם גנגסטרים
!רק רגע- !שלא תקום-
אתם חושבים ?שיש לי קשר לרצח של אמא
שכחת להזכיר שקיבלת צ'ק של 400 אלף דולר
.מהביטוח חיים של אמא .היא פדתה אותו בשביל הבנות-
.אין לי שום קשר לזה. בחייכם
.שילמת על הפוליסה- .יופי של עיתוי, ג'רי-
,בדיוק כשנראה שאתה אבוד
יורים באמא גנגסטרים !ואתה זוכה בלוטו
אתם משתוללים ?כי שילמתי דמי ביטוח
מה? אני שילמתי !את החשבונות שלה
?איפה אתם הייתם, אה
כמה שנים הייתי צריך ?לדאוג לה לבד
!כולכם לא עושים כלום !רק מזיינים בשכל
ואחר כך עוד אומרים לי !שרצחתי אותה
?אז למה שילמת לרוצח כמו סוויט
?ומה הוא עשה בשבילך, ג'רי
,גמר לי ת'חיים !זה מה שהוא עשה
!השקעתי הכל בפרויקט
הימרתי על הכל !כדי שייצא ממני משהו
!כדי שהחרא הזה ייצא לפועל
ואז ויק שלח בריונים .כדי לקחת חלק בשלל
,שילמת לו, ג'רי .נכנסת למיטה החולה
!לא שילמתי להם !בגלל זה ביטלו את הפרויקט המזדיין
חשבתי שהעירייה .קטעה את הפרויקט
?מי, דאגלס !עשה טובה, זאת דטרויט
!דאגלס שייך לסוויט !גנגסטר בחליפה, זה מה שהוא
אני לא משלם לו .ועכשיו הוא מבטל לי ת'הלוואות
.נגמר הסיפור, נגמר הפרויקט- ?וה-20 אלף דולר-
אמרתי לך. מי שרוצה לחצות .את הגשר, צריך לשלם
עמדתי לשלם את דמי השוחד .מהביטוח של אמא עד שהתערבתם
!אמא שלך היתה זונה
...לך תזדיין, גבר, אני אכסח אותך
?הכל ג'רי, מה
!בן זונה! חתיכת חרא
!ג'ק! ג'ק
!ג'ק
.חרא
!חרא! ארצה, ארצה, אמרתי לך
!קדימה! ארצה- !ג'ק! בובי-
!חרא
!בובי
!בובי- !ג'ק-
!סופי, תני לי את הרובה
!בובי- !ג'ק, תחזיק מעמד-
!חרא
!חדל אש! חדל אש
!הוא מאחורי הלבנים! ג'קהמר
?ג'רמיה, מה אתה עושה
!ג'ק
!יש לי ילדות! יש לי אישה
!יש לי משפחה
!חרא
.זין
!בן זונה
...חתיכת מזדיין
!בובי
!בובי! בובי
!הוואן! תיזהר
!ג'ק, ג'ק, תסתכל עליי
.ג'ק, אתה בסדר? תחזיק מעמד
!תקראו לאמבולנס
!הצילו! תתקשרו לשירותי חירום
.ג'ק, ג'ק
!ג'ק
.ג'ק, בבקשה
.בחייך, גבר- .אני מתקשרת-
!ג'ק, בחייך, אתה חייב לנשום- !אנחנו צריכים אמבולנס מיד-
.אל תמות לי, הומו קטן !ג'ק, בחייך. בבקשה
!אתה חייב לנשום! נו כבר
!ג'ק
!ג'ק, בחייך. בבקשה
...בבקשה
!ג'ק
?מי שלח אותך? ויקטור סוויט- .כן, כן, ויקטור סוויט-
.תודה לאלוקים
?תודה לאלוקים
הוא הרג את אמא שלי !ואת אחי הקטן
!תודה לוויקטור סוויט
.צלם אותם
?תן לי לדבר איתם, בסדר
.תשמע, אני נורא מצטער, גבר
.באמת
?אבל מה קרה כאן
.ויקטור סוויט עשה את זה
?על סמך מה אתה אומר את זה
.כי החבר שלו שנמצא בשק אמר לי
.טוב, אני אדאג לגבות מהם הצהרות
?למה סוויט עשה לנו ככה, גבר
?ולמה זה קרה דווקא לאמא שלנו
.כי אוולין שמה אותו על הכוונת
.היא ידעה מי זה הבן שלה
.היא לרגע לא חשבה שאתה מושחת
אבל אף פעם .לא סיפרתי לה על העסקים שלי
הצלחת פעם ?להסתיר ממנה משהו, ג'רי
.היא ידעה הכל על הבעיות שלך
,ברגע שביטלו את ההלוואה שלך היא ניגשה לשם
.והקימה מהומה אצל חבר המועצה ?מי קובר את סוויט, אתה או אנחנו-
...אני צריך
.לטפל באיזה תיק מסריח ?מה זה-
אוולין הגישה דוח .שהגיע אל ויקטור סוויט
?דרך מי- ...יש לי אינפורמציה על-
.אל תזיין לי בשכל, גרין ?על מי אתה מחפה
?על החבר שלך פאולר .תשאיר לי את פאולר-
.אני אטפל בו. ואז נטפל בסוויט
.גרין
?מה נעשה עם הבלגן הזה
.זאת היתה הגנה עצמית
?לא ככה
.היי
?מה קורה, שותף שלי
?מה מתבשל, בוס
זה לא אחד המקומות ?של ויקטור סוויט
.כן, ככה שמעתי
?אז מה
אז למה לא סיפרת לי שדיברת עם אוולין מרסר
?שבוע לפני שהיא נרצחה
כאילו, לא נראה לך ?שזה פרט רלוונטי לחקירת רצח
,לא סיפרתי לך
.כי זה לא היה רלוונטי בכלל
?באמת- כולה דיברתי עם הזקנה-
.במשך חמש דקות בערך
היא התחילה ,עם הפזמון הקבוע שלה
על ילדים .שמקשקשים על קירות בבלוק
.תיארתי לעצמי שזה מה שקרה
אבל בכל זאת .היית צריך להגיד לי משהו
.מצטער
?היא דיווחה למשטרה
לא. העברתי את העניין .לידי מחלקת הפארקים
.הם מנקים את החרא הזה
?חמש דקות, מה- .כן-
.בטח לא הרבה יותר מזה
?רוצה לנסות .אתה צריך להתאמן
.בשמחה
כבר מלא זמן .לא שיחקתי משחק כזה
?מה אתה אומר- .ברצינות-
,שותף שלי .אני חושב שהמקל שלך עקום
.נראה לי שהוא בסדר
.והוא לא מאוזן
.הסתדרתי איתו לא רע
?אתה בטוח
.כן
!שוטר מושחת שכמוך
.תן לי את התג שלך
,אתה מבין .אני שונא שוטרים מושחתים
.גרין, חכה רגע
.גרין, חכה! שכחתי משהו
?מה? מה אתה רוצה להגיד לי
שכחתי שהתקינו .מצלמות מעקב בתחנה
!בן זונה
!שוטר נפגע! שוטר נפגע !ירו בגרין
אני בסמטה !שמאחורי ג'ון אר וסוון מייל
החשודים, שני צעירים שחורים !שמתקדמים מזרחה ברגל
!מבקש גיבוי מיידי
!היכון! כוון! אש
.ג'קי
?למה הוא חזר הביתה
?למה
.גם אני מתגעגע אליו
,לא נוכל להחזיר אותו
אבל נשלח מישהו .שיארח לו לחברה
אי אפשר לצאת למלחמה .עם ויקטור סוויט. לא בצורה ישירה
,הוא פשוט ישכור עוד ועוד בריונים .עד שהוא יהרוג את כולנו
.אני לא יודע
.אני כבר לא יודע מה לעשות
.כבר איבדתי אח אחד .רק אתם נשארתם לי
.יש לי רעיון- ?נו-
ניקח את שאר כספי הביטוח של אמא
ונשלם לסוויט .כדי שיסיג את כוחותיו
.הוא יסכים. הוא איש עסקים מה שיוצא מהפה-
עוד לפני שהתבשל בראש .לא נקרא תוכנית
,כן, ג'רי. סוויט ייפגש איתך
.ייקח ממך כסף
,ועד שיפשיר הנהר .לא ימצאו את הגופה שלך
.אם בכלל
?השתגעת, ג'רמיה ?מה אתה עושה פה
.באתי לערוך מו"מ קיבוצי
?עם סוויט? לא קלטת את המסר
.הוא רוצה דם
.זה לא נתון למשא ומתן אמרו לנו-
גם שלא נקבל 30 דולר לשעה ?בעבודה, נכון? נו, וכמה קיבלנו
.אז אל תגיד לי שזה בלתי אפשרי
?אז מה ההצעה שלך
.‏400 אלף דולר
.יו
.אוון התקשר לסוויט. יש מצב ?מתי נפגשים-
.בשעה 16:00- ?היום-
.כן- .זה בעוד 3 שעות-
!אבל אין לנו ברירה
.סוויט אמור להסתער עלינו בכל רגע
?מה? מה עוד
אוון סבבה איתי .והוא גילה לי משהו
,אם פאולר יהיה שם .לא נראה לו שזה ילך
!אז הלכה התוכנית- .לא נכון, בובי-
אנחנו צריכים .להיפטר מפאולר לפני הפגישה
.לא נהרוג שוטר, אפילו שוטר מושחת
?הוא מכר את אמא לסוויט, הבנת .הוא לא ייצא מזה נקי
תדאגו שהבור יהיה מוכן .כשנגיע לשם
.היי, בוא הנה
.אני אוהב אותך- ?שלא יירו בך, שמעת-
.ושלא תירה באף אחד .תירגעי-
.רק אם אתה חייב
נו. את יודעת ?שאני אוהב אותך, נכון
?תתנהגו יפה. תדאגו לאמא, בסדר
.תיזהר
.בסדר
.בובי
נכון שאני לא מכירה אותך ,מי יודע מה
.אבל תדאג שהוא לא ייפגע .תחזיר לי אותו בשלום
.בסדר, קמיל
.יהיה בסדר
!היי, ילד
?מה אתה משחק בשלג
אני עובד על ההנפה שלי .לקראת האביב
.גבר, אני צריך ממך טובה גדולה
אני אתן 20 דולר .'וחפיסה של חטיפי בייב רות
?רואה את הבית הזה
.רק כשנשמע מאנג'ל
?כן- אני מוכר ממתקים כדי לגייס כסף-
לקבוצת הבייסבול שלי. אנחנו רוצים ...לקנות מדים וציוד חדשים
.תודה. עכשיו עוף מפה
.אתה בבעיה רצינית, חבוב
גם אדם רגוע לחלוטין נחנק
אחרי ארבע דקות בלי חמצן
?ואתה לא בדיוק רגוע, לא ככה
!ג'רי- !זין-
,אנחנו לא זזים לפני שהוא מתקשר
.אז תרגיע- ...תגיד, מה אתה-
!ג'רי- .תמשיך לעכב אותו-
.רגע. אני רק מביא צעיף !עוד דקה, גבר
?אנג'ל- .הוא בידיים שלי-
?נפטרת ממנו- ?רוצה לשאול אותו בעצמך-
.תן לשמוע אותו- .הנה, דבר איתו-
.גבר, תגיד שלום לאח שלי
.תפסנו אותך, זונה- .אני בא-
.קדימה
?ג'רי, מה קורה? אתה שם
?זה הכסף שלנו- .כן-
!היי, גבר- .תירגע-
?מה זה צריך להיות, גבר- .תירגע אני אומר לך-
אנחנו בסך הכל בודקים .שאין עליך נשק. תירגע
.הוא בסדר- .אוקיי-
.בוא נצא לדרך, ג'רי
.כן, כן. הוא איתי באוטו, בוס
.כן, בסדר
?מה הוא אמר
.הוא אמר, "תזיז ת'תחת" וניתק
.אתה לא תגיע לרצועה, תאמין לי
אף אחד לא חושב .לקרוע את השקית עצמה
משום מה, ישר שולחים יד .לפתח השקית
.אבל צריך שהיא תהיה שקופה .עם שקית שחורה, זה לא הולך
.קום
.בוא הנה
.הוא עוד ייהרג- .גברת, תורידי טורים-
,וזה אפילו לא קשור אליו .הכל באשמת האח המטומטם שלו
.אני מבין. אני יכול לעזור לך
אבל את חייבת להגיד לי על מי אנחנו מדברים
.ומה עלול לקרות ...החבר שלי-
.הוא אמר שהוא הולך להרוג שוטר
ימ"מ
?שמעת? אתה יודע מה זה
.איזה קול יפהפה
.אלה החבר'ה שלי
?אז מה עושים עכשיו
.יוצאים החוצה
?אלוקים, מה זה צריך להיות ?מה זה
.דיג בקרח .זה טומי, הוא חצי אסקימואי
.אוי לא
.נראה לי שאתה בצרות, אח שלי
בוא נראה מה יגידו החבר'ה שלך כשהם יגלו
.שרצחת את השותף שלך גרין
?זה התכנון שלך
לצאת אליהם .ולספר שהרגתי את גרין
?זה הסיפור שלך
.זה היתרון של מי שמדבר אמת- ?אז מה-
.רצחתי את השותף שלי
אני יכול להרוג ,את כל מחלקת המשטרה
.כל עוד אתה העד היחיד
.ובטח גם יקדמו אותי לדרגת צ'יף
.אתה אחד מהאחים מרסר, אחי
:זאת מילה שלי מול המילה שלך .אף שוטר לא יאמין לך
.כנראה אתה צודק
אף שוטר חוץ מאלה שיושבים בוואן בחוץ
...ומקשיבים לכל מילה שלנו
.אחי
.אתה משקר
.חוששני שלא
.בוא תציץ
!כוונות על הבית
.לוטננט, אני מוציא אותו עכשיו
.זהו זה, גבר. זה נגמר
אני אשפריץ ממך מוח .כמו מבקבוק שמפניה
שמעת? הסוף שלי !הוא גם הסוף של הזין שלך
.הגיע, האידיוט
?מי אמר שאין ארוחות חינם
.קדימה
בואו נטביע את החמור הזה .ונעוף מכאן
יש לי פגישה לאור נרות .עם פורטוריקנית לוהטת
.ג'רמיה מרסר. איש עסקים
.תן לי את זה
שמע, איך שאני אוהב !את הסגנון שלך בעסקים
.אתה איש שקול
היית צריך .להכניס אותי לפרויקט שלך
.היינו יכולים להיות שותפים
זה היה יכול להיות .בובה של דיל, בשביל שנינו
.לא רק בשבילי
?בחייך, באנו לעשות עסקים או מה
.נכון
.נכון. נכון
.בוא ניגש לעסקים
,תזכיר לי רגע
?מה היו התנאים
אתה נותן לי 400 אלף דולר
.ואני סולח לך ולאחים שלך ?לסלוח ולשכוח, נכון
.נכון
אח שלי אמר שאני תמים ושאתה תירה בי
.ותיקח את הכסף. כן
.עכשיו פגעת ברגשותיי, גבר- .יפה-
?מה אתה יודע על רגשות פגועים
בדיוק קברתי את אמא שלי .ואת אח שלי
.אני חושב ששילמתי די והותר, ויק
.אני רואה שחשבת הרבה, גבר
,כן, אמא שלי חינכה אותי לחשוב
לכן אני ואחיי .חשבנו על הצעה אחרת לגמרי
.הצעה אחרת לגמרי? מה אתה אומר- .כן, כן, אדוני-
,והיא תמצא בעיניך .כי זה בובה של דיל
בוא תשמע. במקום לתת לך את ה-400 אלף דולר, החלטנו
לתת אותם לעובדים המקופחים .שעומדים מאחוריך
.אקדח, בבקשה
!אוון, ביקשתי אקדח- .שכח מזה, זונה-
:דבר אחד שכחת לגביי
.הייתי באיגוד הרבה זמן
.בחיים לא פספסתי אסיפה
.הוא לא משקר
?קר בחוץ בלי הפמליה, מה
?נו, אז מה עכשיו
?תפוצץ את הבאר ששתית ממנה
?ובשביל מה? בשביל איזו זקנה .סתום ת'ג'ורה-
!חבורת מטומטמים
סיפרתי לפאולר !ולחבר'ה שלו על הפגישה
,אם תהרגו אותי !הלך עליכם, על כולכם! רצח
.הוא כבר מאחר
.הוא בטח בדרך כבר עכשיו
.הוא לא מגיע
!צא החוצה- !נשבע לכם, אני הורג אותו-
?טמנתם לי מלכודת, מה
חשבתם שאתם חכמים ?כשהקלטתם אותי, מה
?פאולר- ?מה קורה פה-
.חשבתי שפאולר הוא בן הערובה !אחורה! לא צוחק-
?פאולר, מה אתה עושה !זרוק את האקדח
!באנו לעזור לך !אחורה! אני רציני-
.בדיוק, פאולר, תניח את הנשק
!תשכחו מזה
!אחורה אמרתי, עכשיו
!זרוק את הנשק
.הוא נפגע
,יש פצוע, יש פצוע .קראו לאמבולנס
!קדימה- !תפעילו סירנה-
?נו, מי מכם יעשה את זה, אה
?מי כאן גבר
מי מבחורינו הקשוחים ?יעשה את זה
?מי רוצה להתמודד מול אלוף ?אולי אתה, צ'רלי
.כן, בדיוק
?אני רואה נכון
?זה האיש שכולכם חיכיתם לו
?אתה בסדר, ג'רי- .כן, סבבה-
.חרא- .בובי מרסר-
.תראו מי חזר העירה
?אתה נבחרת למשימה .קדימה, בובי-
.קדימה, תראה לנו מה יש לך
.שים לב לידיים שלו, בובי
.אני מציע לך להתפלל, גבר
.תן לו בראש, אלוף- !קדימה-
!קרע לו ת'צורה! קרע לו ת'צורה
!קדימה, קרע לו ת'צורה
!קדימה, בדיוק! קדימה- !חזק, בובי-
!תרים ת'תחת- !כסח אותו-
.הנה, הוא בידיים שלך- .תעיף את החרא הזה, נראה אותך-
.קדימה, גבר
!תוריד אותו, ילד
.תחזור הנה
!בדיוק
!לילה טוב, גבר- !בדיוק! קדימה, גבר-
.זהו זה, בובי
.תן לו מרפק, מותק- !תסתובב, גבר-
!יש! יש! יש! כסח אותו! קדימה
!מזדיין
!קום, חתיכת זונה. קום
!בן זונה- .תחזיר ת'תחת לזירה-
!תחזירו אותו
!יש
!זה מה שתקבל
.תכניסו אותו לבור- .בדיוק-
.כל הכבוד, בובי
?אז מה נעשה עם המשטרה
?איזה משטרה
.השוטרים מתים על האחים מרסר
.תושיבו אותו- ?אתם מנסים להרוג אותי, בנות-
!מה אתה עושה? בסדר
?רוצה עוד סיבוב
!עצרתם אותו והוא לא עשה כלום
,אני שואל אותך שוב
?מה קרה לוויקטור סוויט, מרסר
,קוראים לו ג'רמיה מרסר !תביא אותו עכשיו
,אליס, כדאי שתסתום אוזניים .זה סיפור קשה
!עשיתי את זה ?זה מה שרציתם לשמוע
!אז אני רוצה שתגיד את זה
אתמול, מסביבות 17:30 ,ועד 23:00 בערך
זיינתי את רעייתך הקטנה ...והיפה, בסדר? הנה ה
.זיינתי את אשתך בעמידה
אמא שלך .לא היתה טובה בסיבוב הראשון
?באמת? מה מצאת עכשיו- !שיער שלך, זבל-
.אספנו אותו מהגופה של ויקטור סוויט
!אל תדחפו אותו ככה
!אלוקים, מותק
?אתה בסדר
.אני בסדר, בובה
.הם קנו את הסיפור- .תן לי לראות-
.זה בסדר- .תן לראות-
.זה סתם פנס קטן- !לא נכון-
!מישהו הוריד לך אגרוף בעין
.תן לי לראות- .נו כבר-
?אתה בסדר- .כן-
...מותק, יורד לך דם- ?מה זה בשבילי אגרוף-
.אני יודעת
!אתה יודע שאסור לערב אמהות- .כן, אבל הוא דיבר על אמא שלי-
?החטפת להם- .בטח-
?העין שלו נראית כמו שלך- ?גבר, איפה בובי-
חכה-חכה שאני אתפוס אותך !בלי התג
!אני אמחק לך ת'חיוך באגרוף
.אני אחטיף לך אגרוף בעצמי, בובי .אמרתי לשמור על ג'רי
?הוא נושם, לא
?אתה בסדר, ג'רי .אני בסדר, גבר-
?איפה הרכוש שלי
?אתה בסדר, גבר- .אני סבבה-
?אמרת משהו, מה, ג'רי
.לא אמרתי כלום, גבר
...למה אתם תמיד .אבל אני כן-
?מה אמרת- .אמרתי לו שאני מזיין את אשתו-
!קדימה, גבר .גם אני-
.גם אני
.תעבירו את הכדור, חבר'ה! קדימה
.הנה, הוא אצלי
.לכאן, חבר'ה, לכאן
.חלון אחד כבר מותקן
.יופי. בוא נמשיך. קדימה
.זהו, חסל סדר עבודה להיום
.בדיוק. תיכנסו הביתה .לכו לשטוף ידיים
.לעזאזל! משהו לאכול- .קדימה, אני מת מרעב-
?מה בישלת
.גם אתן, בנות. קדימה
.קדימה, בובות
.הנה
?אוולין לא תחזור, מה
.לא, היא לא תחזור
?כי היא מתה, נכון
.כן, כי היא מתה
.תעשו חיים, טוב? בלי לכסח
אני תמיד מאושרת .שאתה חוזר הביתה, בן
?אתה מתכוון להישאר קצת הפעם
.יש מצב, אמא. יש מצב
...בובי, בובי, בובי
!מרסר- !קדימה, בובי-
!יש! יש
!יש
?מה הסיפור? למה לדחוף
!רגע, רגע, רגע
או שאנחנו עובדים !או שאף אחד לא עובד
.צר לי, מר וונג .דווח שכרטיס האשראי שלך גנוב
?גנוב? גברת, רואה אותם .אלה הדודים שלי
.טיירון וונג, תעזרו לי שנייה- !מר וונג! מר וונג-
אתם אומרים שהעולם יגיע לקצו
- ארבעה אחים -